跳转到内容

Zigzagging

“Zigzagging” 指沿 Z 字形路线移动,如 zigzagging through traffic(在车流中穿梭)、zigzagging up the mountain trail(沿山路之字形攀登)。也可形容线条或路径曲折。

  1. “The hikers kept zigzagging up the steep slope to save energy.” (徒步者沿陡坡之字形上行以节省体力。)
  2. “Lightning was zigzagging across the dark summer sky.” (闪电在漆黑的夏夜天空中曲折划过。)
  3. “She went zigzagging between booths at the crowded market.” (她在拥挤的市集摊位间穿来穿去。)

“Zigzagging” 来自法语 zigzag,可能为德语 Zickzack 的变体,Zick 与 Zack 模拟锯齿形的转折声。

复合拟声词 “zigzag” 加 “-ing” 构成现在分词;zig- 与 zag- 表示交替转折。

描写山路、赛跑路线、缝纫针脚或闪电路径时常用;zigzagging pattern 在设计与交通规划中也是常用术语。

  • 固定搭配: “zigzagging path” (之字形小路), “zigzagging through” (曲折穿过)
  • 原形: zigzag
  • 名词/形容词: zigzag

“zig + zag + ing”:zig 向左、zag 向右交替——zigzagging 就是正在之字形前进。

“The mountain goat went zigzagging along the cliff face, each turn bringing it closer to the ridge.” (山羊沿崖壁之字形前行,每一个转折都让它离山脊更近一步。)