跳转到内容

Zesting

“Zesting” 在烹饪中指用刨刀刮取柑橘类水果外皮的有香味的彩色层(zest),如 zesting a lemon(刨柠檬皮)。zest 作名词也指热情,但 zesting 主要用于厨房语境。

  1. “Zesting the orange before juicing it adds extra flavor to the cake.” (榨汁前先刨橙皮,能让蛋糕风味更浓郁。)
  2. “Be careful when zesting—you only want the colored part, not the bitter white pith.” (刨皮时注意只取有色表层,不要刮到苦涩的白色内皮。)
  3. “She was zesting limes for the cocktail garnish.” (她正在刨青柠皮,用来做鸡尾酒装饰。)

“Zesting” 来自法语 zeste(柑橘外皮),可能借自意大利语,与增添风味、提神的意象相关。

“zest” 加 “-ing” 构成现在分词;zest 本身也可作动词使用。

西餐、烘焙与调酒食谱中常见;lemon zesting、zest of lime 为标准配方用语。

  • 固定搭配: “zesting a lemon” (刨柠檬皮), “zest of orange” (橙皮屑)
  • 原形: zest
  • 名词: zest, zester

“zest(热情/果皮香)+ ing”:把水果最鲜亮的香气 zest 刮下来——zesting 就是正在刨取果皮屑。

“While zesting ginger and lemon into the marinade, the whole kitchen filled with a sharp, bright aroma.” (把姜和柠檬刨进腌料时,整个厨房弥漫开清冽浓郁的香气。)