Yea
“Yea” 读作 /jeɪ/,与口语 “yeah” 不同。它可表示正式场合的”赞成、是”(尤其投票时),也可作副词加强语气,意为”甚至、的确”(yea, even…)。
- “The measure passed with 62 yeas and 38 nays.” (该议案以 62 票赞成、38 票反对获得通过。)
- “Yea, though I walk through the valley, I will not fear.” (是的,即便我行过幽谷,也不惧怕。)
- “The cost was high, yea, unbearable for many families.” (代价很高,的确,对许多家庭来说难以承受。)
“Yea” 源自古英语 “gēa”(是),与 “yes” 和 “yeah” 同源,属于英语肯定回应的古老形式。
“Yea” 是独立词,无前后缀。注意与拼写相近的 “yeah”(口语是的)区分。
在美国国会或正式投票中,“yea” 与 “nay” 是传统的赞成/反对用语。在《圣经》钦定译本等经典文本中也常见。
- 固定搭配: “yea or nay” (是或否), “say yea” (投赞成票)
“Yea” 发音像 “yay”(欢呼),投票赞成时可以联想为”好耶,通过!“
“The senator stood up and shouted ‘Yea!’ when the bill finally passed.” (法案最终通过时,那位参议员站起来喊了一声 “Yea!”)