跳转到内容

Wrangling

“Wrangling” 可指激烈争论或扯皮,如 wrangling over budget(为预算争执);在美国西部语境中指放牧、驯马;在技术圈 wrangling data 指引流、清洗数据。

  1. “Lawmakers spent hours wrangling over the details of the bill.” (议员们为法案细节争执了数小时。)
  2. “She’s wrangling messy survey data into a clean spreadsheet.” (她正把凌乱的调查数据整理进干净的表格。)
  3. “The cowboys were wrangling cattle before the storm hit.” (暴风雨来临前,牛仔们正在赶牛。)

“Wrangling” 可能来自低地德语 wrangeln(争论),与 ranch(牧场)文化中的 wrangler(牧马人)密切相关。

“wrangle” 加 “-ing” 构成现在分词;“-er” 在 wrangler 中为施动者后缀。

政治新闻中 wrangling over 常见;数据科学领域 data wrangling 为专业术语,指数据清洗与预处理。

  • 固定搭配: “wrangling over” (为…争执), “data wrangling” (数据清洗)
  • 原形: wrangle
  • 名词: wrangle, wrangler

“wrangle + ing”:像牛仔 wrangle(驯服)牛群一样艰难拉扯——wrangling 就是正在争执或费力处理。

“After wrangling with the insurance company for weeks, they finally approved the claim.” (与保险公司扯皮数周后,他们终于批准了理赔。)