跳转到内容

Whirring

“Whirring” 形容机器、翅膀或叶片快速旋转时发出的低沉连续声响,如 whirring fan(嗡嗡转动的风扇)、whirring helicopter blades(呼呼作响的直升机桨叶)。

  1. “The blender sat whirring on the counter for thirty seconds.” (搅拌机在台面上嗡嗡转了三十秒。)
  2. “We heard the whirring of drones overhead during the festival.” (节庆期间我们听到头顶无人机呼呼作响。)
  3. “A whirring ceiling fan kept the room cool through the night.” (天花板上嗡嗡转动的电扇让房间整夜保持凉爽。)

“Whirring” 为拟声词 whir 的现在分词,模仿快速旋转的机械声,与 whirl、whirlwind 在音义上相关。

拟声词干 “whir” 加 “-ing” 构成现在分词或形容词;无传统词根词缀结构。

描写电器、飞行器、昆虫翅膀时常用;whirring sound 是悬疑与科幻场景中营造紧张感的常见音效描写。

  • 固定搭配: “whirring sound” (嗡嗡声), “whirring blades” (旋转的叶片)
  • 原形: whir
  • 名词: whir, whirr

“whir” 本身就是拟声词——像机器呼呼转——whirring 就是正在发出嗡嗡旋转声。

“The only sound in the lab was the whirring of centrifuges as samples spun through the night.” (实验室里唯一的声响,是样本彻夜旋转时离心机发出的嗡嗡声。)