跳转到内容

Whirlpooling

“Whirlpooling” 是较生动的动词化表达,指液体或物体呈漩涡状旋转运动,如 leaves whirlpooling in the drain(树叶在排水口打着旋儿)。也可喻指被局势卷入,如 emotions whirlpooling(情绪翻涌)。

  1. “Autumn leaves were whirlpooling around the storm drain.” (秋叶在雨水口周围打着漩涡打转。)
  2. “The conflicting reports kept whirlpooling the debate into confusion.” (相互矛盾的报道让争论陷入漩涡般的混乱。)
  3. “We watched foam whirlpooling at the base of the waterfall.” (我们看着瀑布脚下的泡沫打着旋儿。)

“Whirlpooling” 由 whirl(旋转)与 pool(水池)复合而成 whirlpool(漩涡),再加 “-ing” 动词化。

复合词 “whirlpool” 加 “-ing”;whirl- 表示旋转,-pool 表水域汇聚。

多用于文学或口语描写,频率低于名词 whirlpool;在描述水流、情绪或局势失控时富有画面感。

  • 固定搭配: “whirlpooling water” (漩涡般的水流), “whirlpooling emotions” (翻涌的情绪)
  • 名词: whirlpool
  • 相关: swirling, spiraling

“whirl + pool + ing”:像 pool 里的水 whirl(旋转)——whirlpooling 就是正在打旋儿、卷入涡流。

“Rainwater began whirlpooling down the street grate, pulling petals into the dark below.” (雨水开始在街边格栅处打着漩涡流下,把花瓣卷入下面的黑暗中。)