跳转到内容

Warping

“Warping” 可指木材、金属等因热或湿而变形,如 warping wood(变形的木板);在纺织中指整经(warping the loom);在科幻语境中 warping 可指时空扭曲(warp drive 曲速引擎)。

  1. “Humidity keeps warping the wooden floorboards in summer.” (夏天潮湿让木地板不断变形。)
  2. “The factory is warping thousands of threads onto the loom.” (工厂正把数千根经线整到织机上。)
  3. “Heat from the engine was warping the plastic cover.” (发动机的热量把塑料盖板烤变形了。)

“Warping” 来自古英语 weorpan(投掷、编织),纺织中的 warp(经线)与 weft(纬线)相对,后引申为“扭曲”。

“warp” 加 “-ing” 构成现在分词;在纺织与物理变形两个语义域共用同一词干。

DIY 与木工语境中 warping 是常见问题;科幻作品中 time warping、warp speed 为流行文化用语。

  • 固定搭配: “warping wood” (木材变形), “warping space” (扭曲时空)
  • 原形: warp
  • 名词: warp, warping

“warp + ing”:经线被拉弯或材料被扭弯——warping 就是正在变形或整经。

“After warping in the hot sun all day, the vinyl record would no longer play smoothly.” (在烈日下晒了一整天后,那张黑胶唱片已经变形,无法顺畅播放了。)