Wanting
动词进行式:想要、需要(She is wanting more time)。形容词(较正式):缺少品质的(found wanting 被发现不合格);文学旧用法 I am wanting to leave 我想离开。
- “The report is wanting in clear evidence.” (这份报告缺乏清晰证据。)
- “He kept wanting updates before making a decision.” (做决定前他不断想要最新进展。)
- “Their performance was found wanting by the review panel.” (评审小组认为他们的表现不达标。)
古英语 wanian(缺乏)与北欧语源 want(短缺)相关,现代 want 主义为“想要”,形容词 wanting 保留“不足”古义。
want + -ing;形容词 wanting 与动词 wanting 同形异义,需靠语境区分。
正式评语 found wanting 常见于英式书面语;口语更常说 lacking。进行式 wanting 在美式日常中不如 want to 普遍。
- 固定搭配: “found wanting” (被发现不足), “wanting in” (在……方面欠缺)
- 原形: want;名词: want
want 本是“缺”,后来主义变成“想要”;wanting 作形容词仍记“缺一块”。
“The prototype was promising but wanting in battery life.” (原型很有前景,但续航方面不足。)