Traveling
“Traveling”(英式常写作 travelling)是动词 travel 的 -ing 形式。作形容词时指与旅行有关的,如 traveling companion(旅伴);作名词时指旅行这一活动或过程。美式英语中过去式/过去分词常写作 traveled/traveling,英式多用双写 l。
- “She spent six months traveling across Southeast Asia.” (她在东南亚旅行了六个月。)
- “Traveling by train is often cheaper than flying.” (坐火车出行往往比坐飞机便宜。)
- “He got sick from traveling too much without rest.” (他因旅途劳累、休息不足而病倒了。)
与 travel 同源,来自古法语 travail(辛劳、艰苦),现代义由“艰辛路程”逐渐弱化为一般“旅行、行进”。
travel + -ing 构成现在分词/动名词;-ing 在此表进行中的动作或名词化用法。
美式媒体、旅游攻略中 traveling 极常见;与 digital nomad、solo traveling 等当代生活方式话题常一起出现。拼写差异(traveling vs travelling)是英美拼写对照中的典型例子。
- 固定搭配: “traveling light” (轻装旅行), “traveling salesman” (出差推销员/行商), “love traveling” (热爱旅行)
把 travel 和 -ing 连读:TRA-vel-ing,想象行李箱在传送带上不断移动的画面。
“After graduating, they quit their jobs and spent a year traveling from city to city, writing about food along the way.” (毕业后他们辞了工作,花一年时间在各城之间旅行,一路写美食见闻。)