跳转到内容

Tomfoolering

“Tomfoolering” 是较口语、略带戏谑色彩的词,指做出愚蠢、滑稽或不负责任的行为,如 stop tomfoolering around(别瞎胡闹了)。由名词 tomfoolery 加 -ing 动词化而来。

  1. “The teacher told the boys to stop tomfoolering in the hallway.” (老师叫那几个男孩别在走廊里胡闹了。)
  2. “We were just tomfoolering with cardboard boxes, not building anything serious.” (我们只是在用纸箱瞎折腾,并不是在正经做什么。)
  3. “His tomfoolering at the meeting undermined an otherwise productive discussion.” (他在会上的胡闹破坏了原本很有成效的讨论。)

“Tomfoolering” 源自 Tom Fool,英国民间戏剧中的傻瓜角色名,后泛指 foolish behavior(愚蠢行为)。

“Tom” + “fool” + “-ery”(名词后缀)再动词化为 “-ing”;整体为口语构词。

偏英式口语,语气轻松或略带责备;多用于非正式场合,形容幼稚或不得体的玩笑行为。

  • 固定搭配: “stop tomfoolering” (别胡闹了), “tomfoolering around” (到处瞎折腾)
  • 名词: tomfoolery
  • 相关: fooling around

“Tom Fool + ery + ing”:像戏剧里的傻瓜 Tom 一样瞎闹——tomfoolering 就是正在犯傻胡闹。

“The principal walked in while the seniors were tomfoolering with water balloons in the courtyard.” (校长走进来时,高三学生正在院子里用水球胡闹。)