跳转到内容

Swirling

“Swirling” 指围绕中心或沿曲线旋转、打圈,如 cream swirling in coffee(奶油在咖啡里打转)或 leaves swirling in the wind(落叶在风中盘旋)。也可形容混乱或多元交织,如 swirling rumors(纷纷扬扬的传言)。

  1. “Steam was swirling up from the hot bowl of noodles.” (热面碗上蒸汽袅袅盘旋。)
  2. “She watched the dancers swirling across the ballroom floor.” (她看着舞者在舞厅地板上旋转起舞。)
  3. “Conflicting theories kept swirling around the announcement.” (相互矛盾的说法在公告发布后不断盘旋发酵。)

“Swirl” 可能源自斯堪的纳维亚语,与挪威语 svirla(旋转)有关;拟态感强,描绘流体或物体的涡旋运动。

词干 swirl(动词/名词,旋转、涡流)+ “-ing” 表示正在打旋或盘旋的状态。

咖啡拉花、气象报道(swirling storm)与时装描写中 swirling 很常见;科技 loading 文案可用 swirling 营造数据或想法打转的意象。

  • 固定搭配: “swirling around” (四处盘旋), “swirling motion” (旋转运动)
  • 原形: swirl
  • 名词: swirl

“swirl” 发音像风 whir(呼呼转)——想象咖啡里奶油 swirling,就是打旋。

“Snow was swirling outside while ideas were swirling in the whiteboard session about the new API.” (窗外雪花飞舞,白板上关于新 API 的点子也在打转。)