跳转到内容

Spelunking

“Spelunking” 指进入天然洞穴探险、考察,通常需头灯、头盔与绳索,如 go spelunking in Kentucky(去肯塔基探洞)。英式英语更常说 caving,但 spelunking 在北美户外圈很常见。

  1. “They spent the weekend spelunking through limestone caves.” (他们周末在石灰岩洞穴里探洞。)
  2. “Spelunking requires proper gear and an experienced guide.” (探洞需要合适装备和经验丰富的向导。)
  3. “Her first time spelunking was both thrilling and claustrophobic.” (她第一次探洞既刺激又有点幽闭恐惧。)

“Spelunk” 源自拉丁语 spelunca(洞穴),经晚期拉丁语进入英语;spelunker 指探洞者,20 世纪在北美流行。

词干 spelunk(动词,探洞,较少单独使用)+ “-ing” 表示洞穴探险活动;名词 spelunker(探洞爱好者)。

美国国家公园与户外杂志常用 spelunking;与 potholing(英式)同指洞穴探险,但 spelunking 更偏休闲探险语气。

  • 固定搭配: “go spelunking” (去探洞), “spelunking trip” (探洞之旅)
  • 名词: spelunker, spelunk
  • 英式同义: caving

“spelunk” 像拉丁语洞穴 spelunca——戴着头灯钻进 spelunk,就是 spelunking 探洞。

“After spelunking through a wet cave, the team joked that debugging production felt like spelunking without a map.” (穿过湿洞穴探洞归来后,团队开玩笑说调试生产环境就像没地图的探洞。)