跳转到内容

Razzmatazzing

“Razzmatazzing” 由名词 razzmatazz(热闹浮华、噱头)派生,指用夸张热闹的方式渲染气氛、制造噱头,语气活泼,略带戏谑,如 razzmatazzing the product launch(把发布会搞得热热闹闹)。

  1. “The band kept razzmatazzing the encore with fireworks.” (乐队在返场时用烟火把气氛炒得火热。)
  2. “He has a talent for razzmatazzing even a small office party.” (他连小型办公室派对都能搞得热热闹闹。)
  3. “Critics said the film was razzmatazzing style over story.” (影评人说这部电影浮华盖过了故事。)

“Razzmatazz” 为 20 世纪初美式俚语,可能由 razz(起哄)与 mazuma(钱,俚语)等音变组合,形容喧闹浮华的表演或宣传。

名词 “razzmatazz” 加 “-ing” 表示正在制造热闹浮华效果;属俚语派生,无传统拉丁词根。

多见于娱乐、时尚与广告评论;与 razzle-dazzle 近义,razzmatazz 更偏整体热闹排场,razzmatazzing 强调正在造势的过程。

  • 名词: razzmatazz
  • 固定搭配: “razzmatazzing the crowd” (把人群气氛炒热), “razzmatazzing a launch” (为发布造势)

razz(起哄)+ matazz(花哨尾音)——热闹浮华地造势,就是 razzmatazzing。

“Razzmatazzing the runway with strobes and brass, the designer turned a winter coat into a circus.” (设计师用频闪灯和铜管乐把 T 台炒成马戏团,让一件冬大衣也华丽登场。)