跳转到内容

Proofing

“Proofing” 多义:出版中指校对、审阅;烘焙中指 proofing dough(面团醒发);工程语境中可指防水、防漏处理(waterproofing 的简称用法)。

  1. “She spent the night proofing the manuscript for typos.” (她通宵校对手稿里的错别字。)
  2. “The baker set the loaves in a warm cabinet for proofing.” (面包师把面团放进暖柜里醒发。)
  3. “The team is proofing the design against water damage.” (团队正在检验设计是否防水受损。)

“Proof” 源自古英语 prōf(试验、证据),与 prove(证明)同源;proofing 保留“检验、试炼”的核心含义。

“proof” 作动词表校对或使发酵;“-ing” 表示正在校对或醒发的过程;烘焙义来自 test/prove 面团是否膨胀。

烘焙爱好者常说 proofing time(醒发时间);出版业 proofing 与 copy-editing 密切相关;科技产品语境中 soundproofing、waterproofing 更常见。

  • 原形: proof
  • 名词: proof, proofreader
  • 固定搭配: “proofing dough” (面团醒发), “proofing a document” (校对文件)

proof 是“验证”——proofing 要么在验证文字无误,要么在验证面团“发起来”了。

“Proofing the article while bread proofed in the oven, she fixed two commas and checked the rising dough twice.” (她一边校对文章一边看烤箱里醒发的面包,改了两处逗号,又看了两遍面团膨胀情况。)