跳转到内容

Prestidigitating

“Prestidigitating” 为较生僻、略带戏谑的正式词,指用快速灵巧的手法表演魔术或戏法,如 a magician prestidigitating cards(魔术师玩转扑克戏法)。

  1. “The street performer was prestidigitating coins before a small crowd.” (街头艺人在一小群人面前变硬币戏法。)
  2. “She amazed the children by prestidigitating scarves from nowhere.” (她凭空变出围巾,让孩子们惊叹不已。)
  3. “He joked about prestidigitating the budget numbers at the meeting.” (他开玩笑说要在会议上对预算数字玩“魔术”。)

由法语 prestidigitation 进入英语,由 preste(灵巧,同 prestidigitateur)与拉丁语 digitus(手指)组成,字面义为“灵巧的手指”。

“presti-” 表灵巧、敏捷;词干 “digit-” 表手指(同 digital);“-ate” 为动词后缀;“-ing” 表示正在表演手法的过程。

多见于魔术、文学幽默或讽刺“玩弄手法”;日常口语更常说 doing magic tricks,prestidigitating 显文雅或滑稽。

  • 原形: prestidigitate
  • 名词: prestidigitation
  • 固定搭配: “prestidigitating tricks” (表演戏法), “prestidigitating cards” (玩转牌术)

presto(快)+ digit(手指)——靠灵巧手指快速变戏法,就是 prestidigitating。

“Prestidigitating behind the birthday cake, Dad produced the missing watch to everyone’s delight.” (爸爸在生日蛋糕后面施展手法,变出失踪的手表,全场欢呼。)