Plod
“Plod”是动词,指沉重、缓慢地行走,也可比喻埋头苦干、按部就班地完成枯燥的工作。作名词时指缓慢而沉闷的步伐或生活方式。语气中常带有疲惫或单调的意味。
- “The tired hikers plodded up the steep mountain trail.” (疲惫的徒步者沉重地走在陡峭的山路上。)
- “She plodded through the report, checking every detail carefully.” (她埋头仔细核对报告中的每一个细节。)
- “He plodded home through the rain after a long day at work.” (漫长的工作日后,他冒雨缓步回家。)
“Plod”可能源自中古荷兰语”plodden”(踩烂泥),或拟声词,模仿沉重脚步踩在泥泞中的声音。与”plot”(情节/小块土地)无词源关联。
“Plod”没有前缀和后缀,是独立的动词。
在英国文学中,“plod”常用来刻画勤劳朴实的人物形象,如乔治·艾略特小说中的农民和工匠。“Plodder”(埋头苦干的人)在维多利亚时代是褒义词,象征踏实肯干的品质,与”flashy”(浮夸的)形成对比。
- 固定搭配: “plod along” (缓慢前行), “plod through” (埋头完成), “plod on” (坚持不懈地继续)
想象脚踩在泥地(mud)里发出”plod-plod”的沉重声响——缓慢、费力地走路就是”plod”。
“Despite the blizzard, the mail carrier plodded on, determined to deliver every letter on his route.” (尽管暴雪纷飞,邮递员仍埋头前行,决心将沿途每一封信都送到。)