跳转到内容

Plimsoll

“Plimsoll”是名词,在英式英语中指帆布鞋或橡胶底布鞋,类似美式英语中的”sneakers”或”gym shoes”。该词也指船舷上的载重线标记(Plimsoll line),以英国政治家Samuel Plimsoll命名。

  1. “She wore white plimsolls for her physical education class.” (她穿着白色帆布鞋上体育课。)
  2. “Every British schoolchild once owned a pair of plimsolls for gym.” (每个英国学童曾经都有一双上体育课的帆布鞋。)
  3. “He changed into his plimsolls before stepping onto the tennis court.” (他换上帆布鞋后才走上网球场。)

“Plimsoll”作为鞋名,可能源自橡胶品牌或英国政治家Samuel Plimsoll(1824–1898)的名字。Plimsoll因推动《商人航运法》而闻名,该法要求在船舷标注载重线(Plimsoll line),以防止超载沉船。

“Plimsoll”是专有名词演变为普通名词的典型案例,没有可拆分的词缀。

在英国,“plimsolls”是20世纪学校体育课的标志性装备,白色帆布鞋配运动服是几代英国人的共同记忆。Samuel Plimsoll被誉为”水手的恩人”,他倡导的载重线(Plimsoll mark)成为国际航运安全标准,拯救了无数海员的生命。

  • 固定搭配: “white plimsolls” (白色帆布鞋), “school plimsolls” (学校运动鞋), “Plimsoll line” (载重线)

记住英国议员Plimsoll——他既拯救了水手(载重线),名字也成了英国孩子脚上的帆布鞋。

“The boy tied his plimsolls tightly and ran onto the playground, ready for the afternoon games.” (男孩系紧帆布鞋,跑进操场,准备参加下午的游戏。)