跳转到内容

Plebeian

“Plebeian”作名词指平民、普通人,尤指古罗马社会中非贵族阶层的公民;作形容词可表示”平民的、普通的”,有时略带贬义,暗示粗俗、缺乏教养或品味低下。

  1. “In ancient Rome, plebeians fought for political rights against the patricians.” (在古罗马,平民与贵族斗争以争取政治权利。)
  2. “He dismissed the suggestion as too plebeian for his refined tastes.” (他认为这个建议过于粗俗,不符合他高雅的品味。)
  3. “The festival attracted people from all walks of life, patrician and plebeian alike.” (节庆活动吸引了各行各业的人,贵族与平民皆在其中。)

“Plebeian”源自拉丁语”plebeius”,来自”plebs”(平民、大众)。在古罗马,“plebs”指非贵族的普通公民阶层,与”patricii”(贵族)相对。

“Plebeian”由拉丁词根”pleb-”(平民)加形容词后缀”-ian”构成,表示”与平民相关的”。

古罗马的”平民与贵族之争”(Conflict of the Orders)是西方政治史的重要篇章,最终平民获得了担任高级官职的权利。现代英语中”plebeian”保留了阶层含义,但也常用于讽刺某人品味低俗,如”a plebeian taste in music”(对音乐的庸俗品味)。

  • 固定搭配: “plebeian tastes” (庸俗品味), “plebeian origins” (平民出身)

“Pleb”是英式俚语,指普通人或没品位的人——“plebeian”就是它的正式版,来自古罗马平民阶层。

“The wealthy host looked down on plebeian entertainments like bingo, preferring opera and fine wine.” (富有的主人看不起宾果之类的平民娱乐,更喜欢歌剧和美酒。)