跳转到内容

Playoffs

“Playoffs” 是 playoff复数,指 常规赛之后决定冠军或晋级的淘汰赛阶段。美式体育(NBA、NFL 等)报道中极高频。

  1. “The team clinched a spot in the playoffs.” (球队锁定了季后赛席位。)
  2. “Playoffs begin next week after a long regular season.” (漫长常规赛结束后,季后赛下周开打。)
  3. “Fans packed the arena for the first round of the playoffs.” (首轮季后赛球迷坐满了球馆。)

play(比赛)+ off(出局、对抗)组合,原指“输一场就出局”的赛制,与 play-off game 同源。

playoff + -s 复数;可作名词短语 the playoffs 表整个阶段。

北美文化 playoff race(争夺季后赛名额)是赛季末焦点;与足球世界杯的 knockout stage 概念相近但用词不同。

  • 固定搭配: “make the playoffs” (打进季后赛), “playoff game” (季后赛单场), “playoff series” (季后赛系列赛)

play 继续 off сезон → 赛季后还在打的就是 playoffs

“After they made the playoffs, every playoff game felt louder than the regular season combined.” (打进季后赛后,每场季后赛的喧嚣都胜过整个常规赛。)