Playbill
“Playbill”是名词,指剧院演出的节目单或宣传海报,上面印有剧目名称、演员阵容、演出时间和地点等信息。在百老汇和美国戏剧界,“Playbill”也是一本知名戏剧杂志的名称。
- “She kept the playbill from her first Broadway show as a souvenir.” (她保留了第一次看百老汇演出时的节目单作为纪念。)
- “The playbill listed all the cast members and the creative team.” (节目单上列出了所有演员和创作团队。)
- “He scanned the playbill before the curtain rose.” (幕布升起前,他浏览了一遍节目单。)
“Playbill”由”play”(戏剧、演出)与”bill”(清单、海报)复合而成。“Bill”源自古英语”bille”,原指官方文件或清单,后引申为广告传单。
“Playbill”是复合名词,由”play”和”bill”直接组合,没有额外词缀。
在美国戏剧文化中,“Playbill”杂志自1884年创刊,是百老汇及各剧院的标准节目单,绿色封面已成为纽约戏剧的标志性符号。观众入场时通常会收到一本playbill,演出结束后收藏节目单是戏剧爱好者的常见习惯。
- 固定搭配: “theater playbill” (剧院节目单), “collect playbills” (收藏节目单)
“play”是演出,“bill”是账单/清单——看演出的清单就是”playbill”(节目单)。
“Emma unfolded the playbill and circled the name of her favorite actor before the lights dimmed.” (灯光暗下前,埃玛展开节目单,圈出了她最喜欢的演员的名字。)