跳转到内容

Platonic

“Platonic”是形容词,最初指古希腊哲学家柏拉图的思想或学说。现代最常用的含义是”柏拉图式的”——指纯粹精神层面的友谊或情感,不涉及浪漫或肉体关系。也可泛指抽象的、理想化的、非物质的。

  1. “They have maintained a platonic friendship for over twenty years.” (他们保持了二十多年的柏拉图式友谊。)
  2. “It was a platonic love, based on shared ideals rather than physical attraction.” (那是一种柏拉图式的爱,建立在共同理想而非肉体吸引之上。)
  3. “The debate remained platonic, with no practical solutions proposed.” (辩论停留在理论层面,没有提出实际解决方案。)

“Platonic”源自希腊哲学家柏拉图(Plato,约公元前427–347年)的拉丁语名字”Plato”。其哲学强调理念世界的永恒与完美,由此引申出”纯粹精神的、非物质的”含义。

“Platonic”由专有名词”Plato”加形容词后缀”-ic”构成,表示”与柏拉图相关的”或”具有柏拉图特征的”。

“柏拉图式爱情”(platonic love)源于柏拉图在《会饮篇》中对爱的哲学探讨,认为最高形式的爱是对真善美的精神追求。在现代英语中,“platonic relationship”几乎专指无浪漫成分的异性友谊,是日常社交中的高频表达。

  • 固定搭配: “platonic love” (柏拉图式爱情), “platonic friendship” (柏拉图式友谊), “platonic relationship” (柏拉图式关系)

想到哲学家柏拉图(Plato),他探讨的是灵魂与理念之爱,而非肉体之爱——“platonic”就是”精神层面的、非肉体的”。

“Sarah and James were close friends for years. Everyone assumed they were dating, but their bond was purely platonic.” (萨拉和詹姆斯是多年的密友。大家都以为他们在交往,但他们的关系纯粹是柏拉图式的。)