跳转到内容

Pith

“Pith”作名词可指植物茎中央的柔软海绵状物质(木髓),也可比喻事物最核心的部分或精髓(the pith of the matter)。作动词表示去除植物的髓部,或在实验中对动物实施脊髓穿刺以安乐死。

  1. “The pith of my idea is that people should choose their own work hours.” (我想法的核心是人们应自由选择工作时间。)
  2. “Bamboo pith is used in some traditional Asian dishes.” (竹髓用于某些传统亚洲菜肴。)
  3. “Let me get to the pith of the argument.” (让我直切论证的要旨。)

“Pith”源自古英语”pitha”,与荷兰语”pit”(果核)和德语”Kern”(核心)同源,指植物或物体的最内里部分。

“Pith”没有前缀和后缀,是古老的日耳曼语源词汇。

“pith helmet”(木髓头盔)是殖民时期热带地区的标志性装备,因用软木髓制成而得名。比喻用法”the pith of the matter”在辩论、写作和演讲中常见,强调抓住本质、言简意赅。

  • 固定搭配: “the pith of the matter” (问题的核心), “pith helmet” (木髓头盔), “get to the pith” (抓住要旨)

“Pith”与”path”(路径)押韵,沿着路径走到中心——就是事物的”核心、要旨”。

“The professor cut through hours of discussion and delivered the pith of his theory in three clear sentences.” (教授略去数小时的讨论,用三句清晰的话道出了他理论的要旨。)