Petrifying
“Petrifying”是形容词,作 “petrify” 的现在分词形容词化,意为“令人恐惧得僵住的”“极其吓人的”。本义 “petrify” 还有“使石化”之意(turn to stone),引申为惊吓得动弹不得,如 a petrifying experience(一次吓人的经历)。
- “The petrifying sound of thunder woke the whole house.” (一声骇人的雷鸣惊醒了整栋房子的人。)
- “She found public speaking absolutely petrifying at first.” (起初她觉得公开演讲简直可怕极了。)
- “Walking alone through the dark forest was a petrifying ordeal.” (独自穿过漆黑的森林是一段令人胆寒的折磨。)
来自拉丁语 petra(石头)与 facere(使成为),即 “petrify”(使变成石头)。希腊神话中 Medusa 的目光能将人化为石像,强化了“惊恐到僵硬”的意象。
“-fy” 表示“使成为”,“-ing” 构成形容词,表示“令人……的”。词根 petr- 意为“石头”。
“Petrifying” 在口语中强度高于 “scary”,接近 “terrifying”。英国口语中 “I’m petrified” 意为“我吓坏了”,是高频表达。地质学中 “petrified wood”(硅化木)保留“石化”的本义。
- 固定搭配: “petrifying experience” (可怕的经历), “absolutely petrifying” (极其吓人), “petrified with fear” (吓呆了)
Petr-(石头)+ “-fying”(使……):使人僵住像石头一样——petrifying,令人恐惧的。
“The children found the haunted house ride petrifying, clutching each other’s arms from start to finish.” (孩子们觉得鬼屋游乐设施可怕极了,从头到尾紧紧抓着彼此的手臂。)