跳转到内容

Pervasive

“Pervasive”是形容词,描述某事物广泛散布、深入各处,几乎无处不有。常用于抽象概念,如 pervasive influence(无处不在的影响)、pervasive smell(弥漫的气味)、pervasive technology(渗透生活的技术)。

  1. “The pervasive smell of smoke lingered in the building.” (烟雾的气味弥漫整栋楼,久久不散。)
  2. “Social media has a pervasive influence on modern culture.” (社交媒体对现代文化有着无处不在的影响。)
  3. “A pervasive sense of anxiety filled the waiting room.” (等候室里弥漫着普遍的焦虑感。)

来自拉丁语 pervadere(穿过、遍及),由 per-(贯穿)与 vadere(走)构成。与 “invade”(入侵)中的 vad- 同源,意象为“走遍各处”。

“-ive” 是形容词后缀,表示“具有……倾向的”。前缀 per- 表示“贯穿、遍及”。

在科技与社会评论中,“pervasive computing”(普适计算)和 “pervasive surveillance”(无处不在的监控)是常见搭配,反映数字时代技术深度嵌入日常生活的特征。该词常带中性或轻微负面色彩,暗示难以逃脱。

  • 固定搭配: “pervasive influence” (广泛影响), “pervasive problem” (普遍存在的问题), “become pervasive” (变得无处不在)

“Per-”(遍及)+ “vas”(走,联想 voyage 旅行)+ “-ive”:走遍各处、渗透一切的,就是 pervasive。

“By evening, a pervasive chill had settled over the valley, touching every field and farmhouse alike.” (入夜时分,一股寒意弥漫整个山谷,田野与农舍无一幸免。)