跳转到内容

Perusing

“Perusing” 指认真、仔细地阅读或翻阅,语气比 glancing 更专注,如 perusing a contract(细读合同)、perusing the menu(仔细翻看菜单)。

  1. “The lawyer spent an hour perusing the fine print.” (律师花了一小时细读细则条款。)
  2. “Customers were perusing the spring catalog at the counter.” (顾客在柜台前翻阅春季产品目录。)
  3. “She sat by the window, perusing old letters from college.” (她坐在窗边,细细读着大学时的旧信。)

“Peruse” 可能由 per-(完全、彻底)与 use(使用)组合,或受拉丁语 per- 影响,16 世纪进入英语,原义为“用完、耗尽”,后转为“细读”。

“per-” 加强语气,强调读得仔细;“-ing” 表示正在阅读或查阅的过程;无复杂后缀变化。

书面与正式语境中 perusing 比 reading 更显郑重;法律、学术与商务文件中常见 perusing documents / perusing the terms。

  • 原形: peruse
  • 名词: perusal
  • 固定搭配: “perusing a document” (查阅文件), “perusing the options” (仔细查看选项)

“per-”(彻底)+ 认真阅读——perusing 就是一字一句仔细翻看。

“Perusing the lease line by line, he found the clause about pets buried in page twelve.” (他逐行细读租约,在第十二页深处找到了关于宠物的条款。)