跳转到内容

Perfidious

“Perfidious”是形容词,指背信弃义、不忠不信的,语气强烈且正式,常用于谴责违背信任、出卖盟友或破坏誓言的行为。

  1. “He was accused of perfidious conduct toward his former allies.” (他被指控对昔日盟友背信弃义。)
  2. “The perfidious betrayal shocked the entire kingdom.” (这次背信弃义的背叛震惊了整个王国。)
  3. “History remembers the general as a perfidious traitor.” (历史将这位将军铭记为不忠的叛徒。)

词根”perfid-”来自拉丁语”perfidia”(背信),由”per-”(违背)与”fides”(信任、忠诚)组成。

“Perfidious”由”perfidy”加形容词后缀”-ous”构成,“-ous”表示”具有……性质的”。

“Perfidious Albion”(背信弃义的英格兰)是历史上法国等国对英国外交的贬称,体现国际关系中信任与背叛的叙事;该词在文学与政治评论中仍偶见。

  • 固定搭配: “perfidious ally” (背信弃义的盟友), “perfidious act” (背信弃义的行为)

“per-”(违背)+ “fid”(信任,如 fidelity)+ “-ous” = 违背信任的,即 perfidious。

“The perfidious advisor sold secrets to the enemy while pretending loyalty. His deception was uncovered only after the war ended.” (这名背信弃义的顾问一边假装忠诚,一边向敌人出卖机密。他的欺骗直到战后才被揭露。)