跳转到内容

Pendant

“Pendant”是名词,指悬挂在项链、耳环等饰品上的垂饰或挂件;在建筑中也可指从天花板垂下的装饰物;还可指与另一物配套或对称的附属物。

  1. “She wore a silver necklace with a heart-shaped pendant.” (她戴着一条心形吊坠的银项链。)
  2. “The chandelier had crystal pendants that caught the light.” (吊灯上有水晶垂饰,折射出光芒。)
  3. “This painting is the pendant to the one in the main gallery.” (这幅画是主展厅那幅画的配套作品。)

“Pendant”源自拉丁语”pendere”(悬挂),与”pendulum”(钟摆)、“suspend”(悬挂)同源,核心含义是”悬垂之物”。

“Pendant”没有前缀和后缀,为拉丁语借词。

垂饰(pendant)在欧美珠宝文化中极为常见,材质从宝石到金属各异,常承载纪念或情感意义;在建筑语境中,pendant 指吊灯或装饰性悬挂构件。

  • 固定搭配: “diamond pendant” (钻石吊坠), “ceiling pendant” (天花板垂饰)

“pend”让人想到”pendulum”(钟摆)——都是悬垂下来的东西,pendant 就是挂在身上的垂饰。

“On her birthday, Tom gave Lisa a gold pendant engraved with her initials. She has worn it every day since.” (生日那天,汤姆送给莉莎一枚刻有她名字首字母的金吊坠。此后她每天都戴着它。)