跳转到内容

Paying

“Paying” 来自动词 pay。作形容词时常指愿意或能够付钱的一方,如 paying customer(付费客户)、paying job(有薪工作)。作现在分词时表示正在支付或偿还,如 paying the bill。在商业语境里,paying attention 是另一常用短语(注意),但本词条侧重“付钱/有回报”义。

  1. “Paying members get early access to new features.” (付费会员可提前使用新功能。)
  2. “She found a paying internship in marketing.” (她在市场营销领域找到了一份有薪实习。)
  3. “He stood at the counter, paying for his coffee.” (他站在柜台前付咖啡钱。)

Pay 源自古法语 paier,进一步来自拉丁语 pacare(安抚、使满意),与“付清债务以了结义务”的概念相关;-ing 形式保留“进行支付”或“带来报酬”的语感。

pay + -ing-ing 在此既可表进行中的动作(正在付),也可作形容词化后缀(付费的)。无独立前缀。

订阅经济、会员制服务里 paying subscriberfree user 对比鲜明;求职语境中 paying job 与 volunteer work 相对。注意 paying attention 虽字面含 paying,义为“专心”,属固定搭配。

  • 固定搭配: “paying customer” (付费客户), “paying job” (有薪工作), “paying off” (还清;值得)
  • 动词: pay;过去式: paid

pay(付钱)+ ing(进行中)→ 正在掏钱的就是 paying;引申为“肯掏钱的人/有薪水的事”。

“The café rewards paying customers with a free pastry on their tenth visit.” (这家咖啡馆给付费顾客第十次光顾时送一份免费点心。)