跳转到内容

Pauper

“Pauper” 是名词,指极度贫困的人(one who is extremely poor),也可特指依靠公共慈善或救济生活的人。语气较正式或略带历史感,现代口语更常说 poor person,但 pauper 在法律、历史与文学语境中仍常见。

  1. “He died a pauper despite years of hard work.” (尽管辛苦劳作多年,他去世时仍一贫如洗。)
  2. “The hospital treated paupers free of charge in the nineteenth century.” (十九世纪时,这家医院免费收治贫民。)
  3. “The novel follows a pauper who rises to become a merchant.” (小说讲述了一名贫民逆袭成为商人的故事。)

“Pauper” 直接源自拉丁语 “pauper”(贫穷的、少的),与 paucity(稀少)、poverty(贫困)同源。

“Pauper” 本身为拉丁借词,无英语常见前后缀;形容词形式 pauperism(赤贫状态)较少用。

在英国历史上,“pauper’s funeral”(贫民葬礼)和 workhouse(济贫院)制度使该词带有强烈社会阶层色彩;文学作品如狄更斯小说中常见。

  • 固定搭配: “die a pauper” (穷困而终), “pauper’s grave” (贫民墓), “ward of the state as a pauper” (作为贫民由国家监护)
  • 名词: poverty(贫困)
  • 形容词: impoverished(贫困的)

“Pauper” 与 “poor” 都以 p 开头,联想拉丁语 pauper = 极穷的人。

“The once-famous actor lived his last years as a pauper in a tiny rented room.” (这位曾经红极一时的演员晚年蜗居出租屋,过着贫民般的日子。)