跳转到内容

Patronage

“Patronage” 是名词,核心含义包括:对艺术、事业或个人的资助与庇护;顾客的光顾(clientele);以及带有居高临下意味的“恩赐式”态度。在政治语境中,还指以官职或合同回报支持者,即任人唯亲、裙带关系。

  1. “The museum survives on the patronage of wealthy donors.” (这家博物馆靠富有捐赠者的资助维持运营。)
  2. “The restaurant had an upper-class patronage.” (这家餐厅的顾客以上流社会人士为主。)
  3. “His vigorous patronage of the conservatives got him in trouble with progressives.” (他对保守派的鼎力支持让他在进步派中惹上麻烦。)

“Patronage” 源自拉丁语 “patronus”(保护人、赞助人),经古法语进入英语,与 patron(赞助人、老主顾)同源。

  • 词根:patron(保护人、赞助人)
  • 后缀:-age(名词后缀,表示行为、状态或集合)

在欧洲文艺复兴时期,贵族与教会的 patronage 对艺术创作至关重要;现代用法中,political patronage(政治庇护)常含腐败或裙带色彩,而 arts patronage 则偏正面。

  • 固定搭配: “arts patronage” (艺术赞助), “political patronage” (政治庇护), “under the patronage of” (在……的赞助/庇护下)
  • 动词: patronize(资助、以居高临下态度对待)
  • 名词: patron(赞助人、老主顾)

“patron(赞助人)+ age”:赞助人的行为或状态,就是 patronage。

“Thanks to a local businessman’s patronage, the young painter could finally rent a studio and finish her first exhibition.” (多亏一位本地商人的资助,这位年轻画家终于租下画室,完成了首次个展。)