跳转到内容

Partisanship

“Partisanship” 是名词,指“党派偏见、效忠党派而忽视公正”,常见于政治与媒体评论,如 “blind partisanship”(盲目站队)。由 “partisan”(党派支持者)加 “-ship” 构成,语气常含批评,暗示缺乏独立判断。

  1. “The debate was ruined by sheer partisanship on both sides.” (辩论被双方赤裸裸的党派立场毁了。)
  2. “Journalists should guard against partisanship in news coverage.” (记者在报道中应警惕党派偏见。)
  3. “Rising partisanship makes compromise harder in Congress.” (党派对立加剧使国会更难妥协。)

“Partisan” 源自法语 “partisan”,与意大利语 “parte”(派别、部分)相关,指属于某一派系的人;“-ship” 表状态或性质。

“-ship” 为名词后缀,表示身份、状态或技能,如 friendship、leadership;partisan + -ship → 党派立场、门户之见。

在美国两党制语境中极为高频,常批评议员“为党投票而非为国家投票”;亦用于体育、学术圈指“拉帮结派”。

  • 固定搭配: “blind partisanship” (盲目站队), “political partisanship” (政治党派性), “reduce partisanship” (减少党派对立)
  • 形容词: partisan

“Partisan”(党派分子)+ “-ship”:把党派身份当回事的状态,就是 partisanship。

“Voters grew tired of partisanship when every issue became a party-line vote.” (当每个议题都变成按党派划线投票时,选民厌倦了这种门户之见。)