跳转到内容

Parentheses

“Parentheses” 是名词复数,指一对圆括号 ”( )“,用于括起补充说明、举例或可选信息;也指“插入语”这种修辞手法。单数为 “parenthesis”。在数学与编程中亦用于分组运算,如 (a + b) × c。

  1. “Add the numbers in parentheses before multiplying.” (先算括号里的数,再相乘。)
  2. “The clause in parentheses explains the acronym.” (括号里的从句解释了这个缩写。)
  3. “Please close all parentheses in your code before running it.” (运行代码前请补全所有括号。)

“Parenthesis” 源自希腊语 “parenthesis”(插入),由 “para-”(在旁边)与 “en-”(在……内)+ “thesis”(放置)构成,原义为“放在句边的补充”。

“-sis” 为希腊语名词后缀;复数 “-es” 遵循以 -is 结尾的希腊借词变化(parenthesis → parentheses)。

英文排版中,圆括号称 “parentheses”,方括号为 “brackets” 或 “square brackets”;口语常说 “parens”。学术写作里用于不打断主句的补充说明。

  • 固定搭配: “in parentheses” (在括号内), “open/close parentheses” (开/闭括号)
  • 单数: parenthesis
  • 口语: parens

“Parent” 像“句子的家长”,“thesis” 像“论点”——嵌在句边、辅佐主句的小补充,就是 parenthesis。

“She added the date in parentheses at the end of the citation and moved on.” (她在引文末尾用括号补上日期,然后继续写下去。)