跳转到内容

Parasol

“Parasol” 是名词,专指“阳伞、遮阳伞”,强调防晒而非挡雨;亦指鸡尾酒装饰用的小纸伞,或建筑中为户外空间提供的遮阳顶盖。与 “umbrella” 相比,“parasol” 更突出阳光与轻便美观。

  1. “She opened a lace parasol against the afternoon sun.” (她撑开一把蕾丝阳伞遮挡午后阳光。)
  2. “Café tables lined the street, each shaded by a bright parasol.” (街边摆满咖啡座,每张桌子都有鲜艳的遮阳伞。)
  3. “The drink arrived with a tiny paper parasol on the rim.” (饮料端上来时,杯沿插着一把小纸伞。)

“Parasol” 由意大利语 “para”(阻挡,来自 “parare”)与 “sole”(太阳,拉丁语 “sol”)合成,字面义即“挡太阳”。

该词为复合借词(para- + sol),在英语中作可数名词,复数 parasols。

在欧洲维多利亚时代与亚洲传统服饰中,阳伞常是优雅与身份的象征;现代海滩、露天咖啡座仍常见,“beach parasol” 与 “umbrella” 可互换但前者更强调日晒场景。

  • 固定搭配: “beach parasol” (沙滩遮阳伞), “lace parasol” (蕾丝阳伞), “paper parasol” (纸伞装饰)
  • 动词: parasol(为……遮阳,罕用)

“Para-” 表“抵御”,“sol” 是太阳(如 solar)——抵御太阳之物,就是 parasol。

“Under the striped parasol, they read the guidebook while the plaza shimmered in the heat.” (在条纹阳伞下,他们读着旅游指南,广场在暑气中闪闪发亮。)