跳转到内容

Paradigm

“Paradigm” 是名词,核心义为“范式、模式”,指某一领域内被认可的理论框架或做事方式,如 “a new paradigm in education”(教育新范式)。亦指“典范、样板”,或语法学中词形变化的范例。短语 “paradigm shift”(范式转移)因库恩著作而广为人知。

  1. “Remote work created a new paradigm for how teams collaborate.” (远程办公重塑了团队协作的新范式。)
  2. “She is regarded as a paradigm of integrity in public life.” (她被视为公共生活中正直的典范。)
  3. “The paradigm of the verb ‘go’ includes go, went, gone.” (动词 go 的词形变化范例包括 go、went、gone。)

“Paradigm” 源自希腊语 “paradeigma”(模式、范例),由 “para-”(旁边、对照)与 “deiknynai”(展示)构成,原义为“展示给人看的样板”。

该词整体借自希腊语,无现代英语词缀;形容词形式为 paradigmatic。

托马斯·库恩《科学革命的结构》使 “paradigm shift” 进入大众词汇,形容根本性的观念转变;商业与科技演讲中也常用来强调颠覆式创新。

  • 固定搭配: “paradigm shift” (范式转移), “new paradigm” (新范式), “dominant paradigm” (主导范式)
  • 形容词: paradigmatic

“Para-” 像“并行参照”,“digm” 联想 “diagram”(图示)——作为对照的模型图,即 paradigm。

“When smartphones arrived, they triggered a paradigm shift in how people consume news.” (智能手机问世后,人们获取新闻的方式发生了范式级的转变。)