跳转到内容

Paladin

“Paladin” 是名词,本义为“圣骑士、勇士”,指武艺高强且品德高尚的英雄;引申为某正义事业的“捍卫者、卫士”,如 “a paladin of free speech”(言论自由的捍卫者)。在游戏与奇幻文学中亦常见。

  1. “She was hailed as a paladin of workers’ rights.” (她被誉为工人权益的捍卫者。)
  2. “The novel’s hero is a paladin who protects the weak.” (小说主角是一位保护弱者的侠义骑士。)
  3. “In the legend, twelve paladins served Emperor Charlemagne.” (传说中,十二位圣骑士效忠于查理曼大帝。)

“Paladin” 经由法语 “paladin” 进入英语,源自意大利语 “paladino”,最终来自拉丁语 “palatinus”(与皇宫、帕拉丁山有关),指皇帝身边的精锐武士。

“Paladin” 为完整借词,无现代英语productive词缀;复数形式为 paladins。

查理曼十二骑士(Twelve Peers)是中世纪欧洲骑士文学的重要意象;现代 RPG 游戏中 “paladin” 常代表重甲、正义、治疗型角色,带有光明与荣誉色彩。

  • 固定搭配: “paladin of justice” (正义卫士), “a paladin of reform” (改革派斗士)
  • 复数: paladins

“Paladin” 前半音像 “pal”(伙伴),想象一位值得信赖、为你而战的骑士伙伴。

“When the village was threatened, the old paladin rode out alone to face the raiders.” (村庄遇险时,那位老骑士独自策马迎战来犯之敌。)