跳转到内容

Pagan

“Pagan” 历史上指基督教、犹太教、伊斯兰教之外的多神或自然崇拜信仰者;现代亦可指新异教运动参与者。作形容词时描述异教仪式、神明或习俗,如 pagan festival。在口语中偶有贬义(不文明),但学术与宗教语境以中性描述为主。

  1. “The museum displayed pagan artifacts from early Europe.” (博物馆展出了早期欧洲的异教文物。)
  2. “Some communities still celebrate pagan traditions at the solstice.” (有些社群仍在至日时庆祝异教传统。)
  3. “Scholars compared pagan myths with later religious narratives.” (学者将异教神话与后来的宗教叙事相比较。)

“Pagan” 源自拉丁语 paganus(农村居民、乡民),原指未城市化、后引申为”未皈依主流宗教者”。

拉丁借词,pag- 与乡村、领地相关;-an 构成名词/形容词,表示”与……相关的人或性质”。

在欧美历史与文学中,pagan 常出现在罗马帝国庆祝、北欧神话及圣诞习俗起源讨论中;当代 neo-pagan 运动复兴了部分自然崇拜仪式,使用该词时应保持文化敏感。

  • 名词: pagan / pagans
  • 形容词: pagan
  • 名词: paganism(异教、异教信仰)
  • 固定搭配: “pagan ritual” (异教仪式), “pagan festival” (异教节庆), “neo-pagan” (新异教)

古代城里人信主流宗教,pagan 原指”乡下人” → 后指未皈依主流信仰者 → 异教徒。

“On the history tour, the guide explained how a pagan temple later became a village church.” (历史游览中,导游讲解了一座异教神庙如何后来变成了乡村教堂。)