跳转到内容

Overseer

“Overseer” 指在工地、农场、工厂等现场督导劳动与进度的人,如 plantation overseer(种植园监工)。历史语境中该词曾关联殖民与奴隶制,现代多用于中性监督义,亦可见于 project overseer(项目督导)。

  1. “The overseer checked the scaffolding before work began.” (开工前监工检查了脚手架。)
  2. “She was appointed overseer of the warehouse night shift.” (她被任命为仓库夜班的监督员。)
  3. “Historians studied the diary of a plantation overseer from the nineteenth century.” (历史学家研究了一位十九世纪种植园监工的日记。)

“Overseer” 由 over(在上)与 see(看)加施动者后缀 -er 构成,字面即”在上看着的人”。

“over-” 表”在上、监督”;see 表”看、照看”;“-er” 表”做……的人”,整体即监工、监督者。

在英美历史与文学中,overseer 常出现在农业与工业劳动史叙述里;当代用法更多指向 construction overseer、quality overseer 等中性职位。

  • 固定搭配: “plantation overseer” (种植园监工), “construction overseer” (施工监工), “worksite overseer” (工地监督员)
  • 动词: oversee(监督)

over(在上)+ see(看)+ er(人)→ 在上面看着的人 → 监工。

“The overseer walked the site at dawn, noting which crews had already started pouring concrete.” (监工黎明时分巡视工地,记下哪些班组已开始浇筑混凝土。)