跳转到内容

Outlawed

“Outlawed” 是动词 outlaw 的过去分词,作形容词时表示某行为、物品或组织已被法律或当局明令禁止。常与 weapons、practice、organization 等搭配,强调”不再合法”的状态,语气正式,多见于新闻报道与政策文件。

  1. “The sale of ivory has been outlawed in many countries.” (许多国家已禁止象牙贸易。)
  2. “Certain chemical additives were outlawed after the health study was published.” (健康研究报告发表后,若干化学添加剂被明令禁用。)
  3. “The new constitution outlawed discrimination on the basis of religion.” (新宪法宣布基于宗教的歧视为非法。)

“Outlawed” 源于古英语 outlaw(宣布为法外之徒、使……违法),由 out-(在……之外)与 law(法律)构成,-ed 表被动完成状态,即”已被置于法律之外”。

“out-” 表示”超出、在……之外”;“law” 为法律;“‑ed” 为过去分词/形容词后缀,整体即”被宣布违法的”。

在欧美法律文化中,outlawed 常见于立法与行政禁令报道,如 outlawed substances(违禁物质)、outlawed practices(被禁止的做法),体现法治社会对特定行为的明确否定。

  • 动词原形: outlaw
  • 名词: outlaw / outlawry
  • 固定搭配: “be outlawed by law” (被法律禁止), “outlawed activity” (非法活动)

out(在外)+ law(法律)+ ed(已……)→ 已被推到法律之外 → 被宣布非法。

“After years of debate, Parliament outlawed the cruel sport, and newspapers hailed it as a landmark reform.” (经过多年争论,议会宣布这项残酷运动非法,报纸称其为里程碑式改革。)