跳转到内容

Orthography

“Orthography” 指书面语言的拼写规则与标准写法,也泛指某文本的拼写质量。英语 orthography 历史复杂,同一音可有多种拼法。

  1. “English orthography is notoriously irregular.” (英语拼写出了名的不规则。)
  2. “The manuscript was checked for orthography and grammar.” (手稿经拼写与语法校对。)
  3. “Reforms to French orthography sparked public debate.” (法语拼写改革引发公众争论。)

希腊语 orthos(正确)+ graphē(书写),即“正确的书写方式”。

前缀 ortho-(正、规范)+ -graphy(书写、记录),同类词 geography, biography。

语言改革、识字教育与出版规范都会涉及 orthography;中文语境常对应“正字法/规范字形”。

  • 固定搭配: “standard orthography” (标准拼写), “orthography reform” (拼写改革), “correct orthography” (正确拼写)
  • 形容词: orthographic

ortho(正确)+ graphy(书写)→ 怎样写才算“正确”的规则。

“The teacher spent a lesson on medieval orthography and how it differs from modern spelling.” (老师用一节课讲中世纪拼写与现代拼写的差异。)