跳转到内容

Organisation

与美式 organization 同义:charitable organisation(慈善组织);good organisation of files(文件条理清晰)。在英式英语国家出版物、联合国文件、欧盟文本中更常见 -ise/-isation 拼写。

  1. “She volunteers for an international aid organisation.” (她在一家国际援助组织做志愿者。)
  2. “Clear organisation of notes saved time during revision.” (笔记条理清晰,复习时省了时间。)
  3. “The World Health Organisation issued new guidelines.” (世界卫生组织发布了新指南。)

与 organization 相同:拉丁语 organum(器官、工具)+ -isation,表示“使成有机整体、组织起来”。

organ + -isation(英式)对应美式 -ization;动词 organise / organize。

英式媒体、英国机构名常用 -isation;美式用 -ization。学习者两种拼写都应识别,写作时与受众一致即可。WHO 官方英文名仍作 World Health Organization,但中文常称世卫组织。

  • 固定搭配: “non-profit organisation” (非营利组织), “world organisation” (世界性组织), “level of organisation” (组织程度)
  • 动词: organise(英式)/ organize(美式);形容词: organisational

organisation 与 organize 只差 -s-/-z- 和 -ation/-isation,记住英式用 s 和isation。

“The small organisation grew from five volunteers to a team of fifty in three years.” (这个小组织三年内从五名志愿者发展到五十人的团队。)