跳转到内容

Opprobrium

“Opprobrium” 是正式名词,指“耻辱、骂名、强烈谴责”,尤指公众对可耻行为的愤慨。常与 bring/draw/heaps of 连用,如 bring opprobrium on the family(给家族蒙羞)。语气比 criticism 更重,接近 public disgrace。

  1. “The scandal brought opprobrium on the entire industry.” (这桩丑闻让整个行业名誉扫地。)
  2. “He faced public opprobrium after the leaked messages.” (泄密信息后,他遭到公众强烈谴责。)
  3. “She refused to accept the opprobrium for decisions she did not make.” (她拒绝为并非自己做出的决定承担骂名。)

源自拉丁语 opprobrium,由 ob-(朝向)与 probrum(耻辱、丢脸之事)构成,probr- 与“可耻”相关。

“op-”(向)+ probr-(耻辱)+ -ium(名词后缀),整体指“指向某人的耻辱、当众的羞辱”。

多见于社论、法律与历史文本,描述丑闻、战争罪行或背信行为引发的公愤;比 shame 更强调社会舆论的谴责。

  • 固定搭配: “bring opprobrium on” (使……蒙羞), “public opprobrium” (公众谴责), “face opprobrium” (承受骂名)
  • 不可数名词为主

联想 probe(追究)+ 耻辱:被公众 probe 到可耻之事,招来 opprobrium(骂名、公愤)。

“The judge said the forged evidence would live in opprobrium long after the trial ended.” (法官说,伪造证据的骂名将长期留在审判结束之后。)