跳转到内容

Motley

“Motley” 形容由各种不协调、不相关的部分组成的群体或集合。它常用来形容“杂牌军”或“五花八门的组合”。历史上,它也指小丑穿着的五颜六色的衣服。

  1. “The protestors were a motley crew of students, workers, and elderly people.” (抗议者是一群由学生、工人和老人组成的杂乱人群。)
  2. “The collection consisted of a motley assortment of old books and broken toys.” (这堆收藏品由各种旧书和破损玩具混杂而成。)
  3. “He wore a motley coat made of many different colored patches.” (他穿着一件由许多不同颜色的补丁缝制而成的五颜六色的外套。)

起源尚不完全确定,可能源自古英语 “mot” (斑点)。

无明显标准词缀。

“Motley crew” 是一个非常经典的短语,指一支虽然看起来不专业、不协调,但往往能出奇制胜的队伍。在西方奇幻文学和电影中(如《银河护卫队》),主角团常被称为 “motley crew”。

  • 无常用变形。

联想 “mostly” (大部分)。大部分(motley)都是乱七八糟凑在一起的。或者联想小丑(jester)花里胡哨的衣服。

“The new team was a motley collection of experts from different fields. There was a nuclear physicist, a world-class thief, and a quiet librarian. No one expected them to work well together, but they ended up saving the city.” (这支新团队是由来自不同领域的专家组成的杂牌军。有一名核物理学家、一名世界级的窃贼和一名安静的图书管理员。没人预料到他们能合作得很好,但他们最终拯救了城市。)