Mendicant
“Mendicant” 作为名词,指代那些靠乞讨为生的人,或者指代属于托钵僧团(如方济各会)的修士。作为形容词,描述这种乞讨的生活方式或相关的宗教团体。
- “The temple entrance was crowded with mendicants seeking alms.” (寺庙门口挤满了寻求施舍的乞丐。)
- “The mendicant friars traveled from town to town, relying on the charity of the people.” (托钵修士们从一个城镇走到另一个城镇,依靠人们的施舍生活。)
- “He adopted a mendicant lifestyle to detach himself from material possessions.” (他采取了一种乞讨的生活方式,以此使自己摆脱物质财富。)
源自拉丁语 “mendicans”,是动词 “mendicare”(乞讨)的现在分词。其根源是 “mendum”(缺陷、瑕疵),暗示因某种缺陷而无法自食其力。
- 前缀:无。
- 后缀:“-ant” 是形容词或名词后缀,表示“……的人”或“……的”。
在欧洲中世纪,托钵僧团(Mendicant Orders)是一项重要的宗教创新。他们不同于住在封闭修道院里的僧侣,而是深入民间讲经,并以贫困为荣,完全依靠信徒的施舍过活。这在当时被视为极度虔诚的表现。
- 名词:mendicity (乞丐身份、乞讨行为)
- 近义词:beggar, pauper
“Mendicant” 的发音有点像 “mend”(修理)+ “I can’t”(我不行)。你可以记作:一个说“我修不好东西(没法干活)”的人,只能去当“乞丐”。
“In the dusty streets of the medieval city, a mendicant sat by the gate. He wore a simple brown robe and held a wooden bowl. He didn’t ask for much, just a crust of bread or a kind word. Most people hurried past, but one small child stopped to share half of her apple.” (在那个中世纪城市尘土飞扬的街道上,一个托钵僧坐在门口。他穿着简单的棕色长袍,拿着一个木碗。他不求多,只要一皮面包或一句善意的话。大多数人都匆忙走过,但一个小孩子停下来,分给他一半苹果。)