跳转到内容

Meandering

“Meandering” 可指河流、道路或人蜿蜒曲折地移动,如 a meandering river(蜿蜒的河流)或 meandering through the old town(在老城里闲逛);也可指谈话或思路东拉西扯,如 meandering storytelling(漫无边际的叙述)。

  1. “We spent the afternoon meandering along the canal path.” (我们沿着运河小道闲逛了一下午。)
  2. “The river is meandering through valleys before reaching the sea.” (这条河蜿蜒穿过山谷后汇入大海。)
  3. “His speech kept meandering away from the main topic.” (他的演讲不断偏离主题,东拉西扯。)

“Meander” 来自土耳其河流 Maeander(今 Büyük Menderes),以曲折多弯著称;后经希腊语、拉丁语进入英语,成为“蜿蜒”的典型意象。

“-ing” 可表示正在蜿蜒移动的过程,也可作形容词或名词,如 a meandering path(蜿蜒的小路)。

在旅行、徒步与写作中,“meandering” 常带悠闲、探索意味;批评冗长发言时也用此词暗示缺乏焦点。

  • 固定搭配: “meandering river” (蜿蜒河流), “meandering conversation” (漫谈)
  • 原形: meander
  • 名词: meander, meandering

“Meander(弯曲的河流名)+ ing”:像那条以曲折闻名的河一样弯来弯去——meandering 就是正在蜿蜒前行。

“While meandering through the market, she discovered a tiny bookshop tucked behind the spice stalls.” (在市场里闲逛时,她在香料摊后面发现了一家小书店。)