跳转到内容

Lighthearted

“Lighthearted” 是形容词,有两层含义:一、快乐的、高兴的,享受活着的感觉,不抑郁或悲伤;二、轻松愉快的、不严肃的,缺乏沉重感。常用于描述人的性格、氛围、音乐或谈话风格。

  1. “The lighthearted young lovers ran over the hills.” (那对轻松愉快的年轻恋人在山丘上奔跑。)
  2. “His lighthearted banjo performance was appreciated because it relieved the tension in tight situations.” (他轻松的班卓琴表演很受欢迎,因为它缓解了紧张局势中的压力。)
  3. “We need a lighthearted comedy to lift our spirits after a long week.” (漫长的一周后,我们需要一部轻松喜剧来提振精神。)

由 “light”(轻的)+ “hearted”(心怀……的)复合而成。字面意为”心是轻的”,即心情轻松、无忧无虑。

  • 词根: light(轻的)+ heart(心)+ -ed(形容词后缀)
  • 复合形容词

在西方文化中,“lighthearted” 常与娱乐、休闲相关联。轻松喜剧(lighthearted comedy)、轻音乐被视为缓解压力的良方。与 “heavyhearted”(心情沉重的)形成对比。在社交场合,保持 lighthearted 的态度被视为得体、易相处的表现。

  • 固定搭配: “lighthearted mood” (轻松的心情), “lighthearted conversation” (轻松的对话), “lighthearted comedy” (轻松喜剧)
  • 副词: lightheartedly
  • 名词: lightheartedness

Light(轻)+ hearted(心怀……的)。心是轻的 = 心情轻松、无忧无虑。与 heavyhearted(心情沉重)相反。

“Despite the rain, the children’s lighthearted laughter filled the garden. They splashed in puddles and chased each other, their carefree spirits untouched by the grey sky above.” (尽管下着雨,孩子们轻松愉快的笑声充满了花园。他们在水坑里嬉戏、互相追逐,无忧无虑的精神丝毫不受头顶灰暗天空的影响。)