跳转到内容

Laden

“Laden” 是一个形容词(原为 “lade” 的过去分词),表示“装满的”、“负载沉重的”或“承受重压的”。它常用于形容物体被装载了很多东西,或者抽象地形容人被情感、责任或担忧所困扰。

  1. “The branches were laden with ripe apples.” (树枝上挂满了成熟的苹果。)
  2. “He walked slowly, his mind laden with guilt.” (他走得很慢,心中充满了负罪感。)
  3. “The cargo ship arrived in port, heavily laden with iron ore.” (货船抵达港口,装满了铁矿石。)

源自古英语 “hladen”,意为“装载、汲水、堆积”。与德语 “laden” (装载) 同源。

无前缀和后缀(“-en” 是古老的过去分词后缀)。

“Laden” 常出现在文学作品中,用来营造一种沉重、丰饶或压抑的氛围。在航海时代,“bill of lading” (提货单) 是一个非常重要的法律和商业术语,至今仍在使用。

  • 固定搭配: “laden with” (充满/装满), “heavy-laden” (负担沉重的)
  • 动词原形: lade (现已罕用,多用 load)

联想 “load” (装载)。“Laden” 听起来像 “laid on” (放上去),想象很多东西被“放”在一个架子或船上,使其变得沉重。

“On a hot summer afternoon, the traveler saw a donkey laden with sacks of salt. The poor animal struggled under the weight, its legs trembling as it climbed the steep mountain path.” (在一个炎热的夏日午后,旅人看到一头驮满盐袋的驴子。这头可怜的动物在重压下挣扎,爬上陡峭的山路时双腿都在颤抖。)