跳转到内容

Keepsake

“Keepsake” 指一件为了纪念某人、某地或某段特殊时光而保存的小物品。它通常具有深刻的情感价值,而不是金钱价值。

  1. “She kept her grandmother’s ring as a precious keepsake.” (她保留着祖母的戒指作为珍贵的留念品。)
  2. “They traded photographs as keepsakes after the summer camp ended.” (夏令营结束后,他们互相交换照片留作纪念。)
  3. “This shell is a simple keepsake from our first trip to the ocean.” (这个贝壳是我们第一次海洋之旅的一个小小纪念品。)

这是一个由 “keep”(保存)和 “sake”(缘故)组成的复合词。

  • 词根: keep (保持)
  • 词根: sake (利益,缘故,这里指为了……而保存)

在西方,传统的 “keepsake” 包括吊坠盒(lockets)、压干的花朵、照片或手写信件。随着数字时代的到来,实体的 “keepsake” 往往显得更加珍贵,因为它们是真实可感的记忆载体。

  • 同义词: memento, souvenir (通常指旅游纪念品), token

拆分记忆:Keep (保存) + sake (为了……)。为了某人或某段记忆而保存(keep)下来的东西。

“In the attic, Elias found an old wooden box filled with keepsakes. There was a pressed wildflower from his first date, a worn-out ticket stub to a concert, and a small pebble from a mountain hike. Each keepsake was a portal to a different time, reminding him of the people he had loved and the places that had shaped his life.” (在阁楼里,埃利亚斯发现了一个装满纪念品的旧木箱。里面有一朵初次约会时压干的野花,一张破旧的音乐会票根,还有一块登山时捡到的小石子。每一件纪念品都是通往不同时光的门户,提醒着他爱过的人和塑造了他生活的地方。)