Jitterbugging
“Jitterbugging” 指正在跳 jitterbug(吉特巴舞)——一种伴随摇摆乐、节奏明快的双人舞,如 jitterbugging at the dance hall(在舞厅里跳吉特巴)。也可泛指随爵士乐轻快摇摆起舞。
- “They spent the evening jitterbugging to live swing music.” (他们伴着现场摇摆乐跳了一晚上吉特巴。)
- “The old couple was still jitterbugging like they did in the 1940s.” (那对老夫妇仍像四十年代那样跳着吉特巴。)
- “She learned jitterbugging from her grandmother’s dance records.” (她从祖母的舞曲唱片里学会了跳吉特巴。)
“Jitterbug” 为 20 世纪美国俚语合成词:jitter(紧张颤抖)+ bug(虫子、怪癖),原指紧张不安的人,后指一种活泼的摇摆舞。
“-ing” 表示正在进行的舞蹈动作;jitterbug 本身可作名词(舞种)或动词(跳舞)。
吉特巴舞盛行于二战前后美国摇摆乐时代;在复古舞会、音乐剧和老电影场景中,“jitterbugging” 常唤起怀旧与欢乐氛围。
- 固定搭配: “jitterbugging to swing” (随摇摆乐跳吉特巴), “go jitterbugging” (去跳吉特巴)
- 原形: jitterbug
- 名词: jitterbug, jitterbugger
“jitter(抖)+ bug + ing”:像被虫子催着抖腿一样轻快起舞——jitterbugging 就是正在跳吉特巴。
“At the retro party, everyone was jitterbugging while the band played brass-heavy swing tunes.” (复古派对上,乐队奏起铜管摇摆曲,大家都在跳吉特巴。)