Jigsaw
“Jigsaw” 最常见的含义是 “jigsaw puzzle”(拼图游戏),即将许多不规则形状的小碎片拼成一副完整的图像。此外,它还指一种名为“线锯”的电动工具,专门用于切割复杂的曲线形状。在引申义中,它常用来形容错综复杂、需要拼凑才能理解的情况。
- “The children spent the whole afternoon finishing a 500-piece jigsaw.” (孩子们花了一整个下午完成了一个 500 块的拼图。)
- “He used a jigsaw to cut the pattern out of the piece of wood.” (他用线锯在木块上切割出图案。)
- “The police are trying to piece together the jigsaw of events leading up to the crime.” (警方正试图拼凑出导致犯罪的一系列事件的全貌。)
- “Jig”: 源自中古法语 “gigue”(一种古老的提琴或舞蹈),在这里指锯条上下快速往复的运动。
- “Saw”: 锯子。
这是一个复合词:jig + saw。
拼图(Jigsaw puzzle)在西方文化中是一种非常受欢迎的休闲活动,尤其是在家庭聚会中。同时,由于拼图需要极大的耐心和逻辑思维,它也常被作为智力挑战的象征。此外,由于电影《电锯惊魂》(Saw)中的反派被称为 “Jigsaw”,这个词在流行文化中也带上了一层悬疑和惊悚的色彩。
- 固定搭配: “jigsaw puzzle” (拼图游戏), “piece together a jigsaw” (拼凑出全貌)
想象锯子(saw)在跳舞(jig),它上下跳动,切出了一个个弯弯曲曲的拼图块。
“After the storm, the village was in a mess. Rebuilding it felt like solving a giant jigsaw. Everyone had to work together, fitting their skills like puzzle pieces, until finally, the community was whole again, even more beautiful than before.” (风暴过后,村庄一片狼藉。重建村庄感觉就像在玩一个巨大的拼图。每个人都必须齐心协力,将各自的技能像拼图碎片一样组合在一起,直到最后,社区再次完整,甚至比以前更漂亮。)