跳转到内容

Jalopy

“Jalopy” 是一个名词,指那种“破旧不堪”、“摇摇晃晃”的老汽车。它通常用来带有一点讽刺或幽默感的称呼。

  1. “He somehow managed to drive his old jalopy all the way across the country.” (他不知怎的,居然开着那辆旧破车横穿了整个国家。)
  2. “That jalopy makes so much noise I’m surprised it hasn’t fallen apart yet.” (那辆破车响声太大了,我真惊讶它居然还没散架。)
  3. “His first car was a rusty jalopy he bought for only 500 dollars.” (他的第一辆车是一辆生锈的旧破车,只花了 500 美元。)
  • 词源: 起源尚不完全确定,可能源自 1920 年代的墨西哥小镇 Jalapa,那里曾是报废汽车的中转站。

无。

在 20 世纪中期的美国文学和漫画中,“jalopy” 是贫穷青年或古怪老人的典型标志。它虽然破烂,但有时也象征着某种坚持和个性的复古情怀。

  • 复数: jalopies

发音类似“家老皮”。想象一辆像“老皮”一样旧的汽车,只能勉强把它开回“家”。

“Everyone laughed at Sam’s jalopy. It was painted three different colors and the doors didn’t close properly. But when the big storm hit and the modern cars got stuck in the mud, Sam’s old jalopy kept chugging along. It wasn’t pretty, but it was strong.” (大家都嘲笑萨姆的破车。它被漆成了三种不同的颜色,车门也关不严。但当大风暴来袭,现代汽车都陷在泥里时,萨姆的旧破车却还在哼哧哼哧地走。它不漂亮,但它很结实。)